Inga Ravna Eira Biret Ristin Sara    Ravna Anti Guttorm Patrick Shaw Iversen    Kenneth Ekornes Gilši  /  Skilful

   Sisdoallu / Includes:
   -   Rávnná Jon Elle luohti
   -   Luohti (Yoik) dikta
       Jusse-Niillas Máhte Niillasa Ánne Ristiinná luohti
   -   Beaivvášnieida (The Daughter of the Sun) dikta
       Jovnnen Per Jovnna Ánne luohti
   -   Nieidda mearka (Marked Calves for his Daughter) dikta
       Ingos Máhte Biret luohti
   -   Smihtaskas mearka (Visible Earmarks) dikta
       Nieiddazin (As a little Girl) dikta
   -   Ingos Máhte Ingá luohti
   -   Badjenieida (Reindeer Herding Girl) dikta
       Biret Ristin Sara luohti
   -   Ceahppi (Clever) dikta
       Gáktegiehta (Clever at Sewing) dikta
       Rávnná Jon Rávdná luohti
   -   Vajáldahtton (Forgotten) dikta
       Nieida (Girl) dikta
       Manne (Why why) dikta
       Pieraš Per Ánne luohti
   -   Náital (Marry marry) dikta
       Ivvár Rávdná luohti
   -   Ozai dohkkeheami (Sought Acceptance) dikta
   -   Duolbmá iezas bálgá (Following her own Path) dikta
       Áhcit vieljat (Fathers Brothers) dikta
       Jovnna Elle luohti

   Inga Ravna Eira   diktalohkan/vocal, divttat/poems
   Biret Ristin Sara & Ravna Anti Guttorm   juoigan / yoik
   Patrick Shaw Iversen   njurggonasat/flutes, electronics, keyboards, bohttalat/bottles
   Kenneth Ekornes   rumbbut/drums, percussion, wave drum, electronics
   Musihka dahkan ja heivehan, buvttadeaddji / Music composed, arranged, produced and mixed by Patrick Shaw Iversen

Elin Kåven Máizan  Thaw

   Sisdoallu / Includes:
   -   Ulda niktá / Ulda allures
   -   Lihkku niehku / Dream of fortune
   -   Váimmu cuovga / Heartlight
   -   Gatnjalat váimmus / Tears from the heart
   -   Jus miedihat / If you agree
   -   Ija árdna / Night treasure
   -   Njielasáttu / Quicksand
   -   Cuovo cuovgga / Follow the light
   -   Cábbáseamos báiki / Beautiful place

   Sánit/Lyrics Lávlun/Vocals Elin Kåven
   Suokna/Composition Elin Kåven ja/and Juhani Silvola
   Gitárat/Guitars, rumbbut/drums, bass, programming, synth, vibraphone and glockenspiel, by Juhani Silvola
   Fidjol/Fiddle, viola ja/and veahkkelávlun/backing vocals by Sarah- Jane Summers
   Heivehan/Arranged by Juhani Silvola. Miel heiveheaddji/Coarranger Sarah-Jane Summers nr 1, 5, 9
   Buvttadan/Produced by Juhani Silvola

Beaivváš Sámi Našunálateáhter The National Sami theatre Ritnoaivi ja nieguid oaidni   The Frost-haired and the Dream-seer

   Sisdoallu / Includes:
   -   Áillohaš
   -   Ritnoaivi (Báitte fal beaivi!) / Frost-haired (Shine, Sun!)
   -   Ofelaš II / Pathfinder II
   -   Ijaid, beivviid nai / Nights, even Days
   -   Eallima áhpi / The Ocean of Life
   -   Sámi eatnan duoddariid / Plains of Sápmi
   -   Johtá beaivi / The Sun turns
   -   Davás / To the North
   -   Biegga / The Wind
   -   Leage leage / Please be ...
   -   Govadas / The Shaman Drum
   -   Vuoi, Biret-Máret, vuoi! / Oh, Biret-Máret
   -   Áldobiellut / Reindeer Cow Bells

   juoigan, lávlun / vocal Nils Henrik Buljo, Egil Keskitalo, Inga-Máret Gaup Juuso, Áilloš (Ingor Ántte Áilu Gaup), Mary Sarre
   Roger Ludvigsen gitárra / guitar, bassa / bass, musihka ovddasvástideaddji / Musical Director
   Kenneth Ekornes skálanat/ persussions, rumbbut / drums
   Esa Kotilainen keyboard
   PatrickShaw Iversen njurggonasat / flutes
   koarra/chorus Inga-Máret Gaup Juuso, Áilloš (Ingor Ántte Áilu Gaup), Mary Sarre
   sánit/lyrics, šuonat/composition Nils-Aslak Valkeapää (1-13)
   mielšuoknadahkkit / co-Composers Áilloš (2, 13), Seppo Paakkunainen (5), Esa Kotilainen (11)
   báddejuvvon/recorded 2009 teáhtercájálmasas / live recording from the performance
   jietnatehknikar/sound engineer Svein Egil Oskal

Elin Kåven Jiknon musihkka Frozen Music Live DVD

   Sisdoallu / Includes:
   Konsearta/Concert Jiknon musihkka - Frozen Music Live 54’40
   Báddejuvvon / Recorded at: Riksscenen Oslo, 26th of October 2011 / golggotmánu 26 b. 2011
   -   Jiknon musihkka / Frozen music
   -   Váldde mu du mielde / Take me with you
   -   Lihkku Niehku / Dream of Fortune
   -   Gii logai / Who said
   -   Oaidnaletne / See you
   -   Dovdu mii jávká / Disappearing feeling
   -   Áibbas jaska / All still
   -   Du lusa / To where you are
   -   Jorri calmmit / Twirling eyes
   -   Váimmu cuovga / Light of the Heart
   Liigeoasit / Bonus tracks:
   -   Dovdu mii jávká / Disappearing feeling 3’55
   -   Lihkku Niehkku - Dream of Fortune 3’53   - musihkkavideo / music video 2011 Finnmarksløpet

   Joavku / The band :
   Elin Kåven - Lávlun/Vocals, Juhani Silvola - Gitára/Guitar, Jo Fougner Skaansar - Bássa/Bass, Andreas Lønmo Knudsrød - Rumbbut/Drums, Sarah-Jane Summers - Fidjol/Fiddle, synth, Ole Jørn Myklebust - Trumpeta liigeoasis/Trumpet on bonus track: Dovdu mii Jávká / Disappearing Feeling

Elin Kåven Váimmu cuovga Heart Light singel

Váimmu cuovga - Heart Light   Elin Kåven   DATSICD-601
Digitala singel / Digital singel / Digital single

Oastte / Kjøp / Buy at
www.dat.musikkonline.no

---

skábmamánnu / november 2011
i salg/release/almmuhuvvo: 19.11.2011

John Henrik Mienna Oaidnalit fas We Will Meet Again

Oaidnalit fas - We Will Meet Again   John Henrik Mienna   DATCD-59
Pdf: CD birra/om CDen/about the CD
Oaidnalit fas lea John Henrik Mienna vuosttas CD. Muhto artistan son gal lea liikká oalle dovddus ja gullon olu. Gaskamuttu 1980-logu de Sámeradio báddii moadde risttalaš lávlaga maid son lei jorgalan ja lávllui, ja dat šadde bivnnuhat ja gullojit dávjá. Son lea maid viššalit lávlon almmolaccat mángga sajis, eanas girkuin ja rohkosviesuin.
    Dán su vuosttas skearrus lea mánggalágan musihkka seaguhuvvon gaskkal pop, lávlun, rock ja blues. Roger Ludvigsen lea buvttadan dan ja John Henrik lea cállán gávcci odda teavstta masa su musihkarustibat leat dahkan odda šuonja ja loahppa njeallje leat ‘boares’ šuonjat maid earát leat dahkan ja maid son lea jorgalan sámegilli. Su teavsttat muitalit veaháš su eallinvásáhusaid birra, iluid ja váttisvuodaid muhto maiddái doaivaga birra mii vuhtto CD nammalávlagis Oaidnalit fas.
    Dát lea skearru man olusat lea vuordán ja vissásit sii gávdnet iezaset mielamiel musihka dáid lávlagiid gaskkas.

---

Oaidnalit fas (Vi ses igjen) er John Henrik Miennas debutplate. Men mange kjenner han og har hørt hans musikk fordi NRK Sápmi på midten av åttitallet spilte inn noen låter, som han hadde oversatt til samisk, med kristen budskap. Sangene ble populære og spilles ofte i radioen. Han har også ofte opptrådt offentlig på ulike steder, mest i kirker og bedehus.
    Hans første plate er produsert av Roger Ludvigsen og inneholder variert musikk i grenselandet mellom pop, vise, rock og blues. Åtte av låtene er nye, komponert av hans musikervenner, mens han selv har skrevet alle tekstene. Resten er ”gamle” låter som andre har gjort og som John Henrik har oversatt til samisk. Tekstene forteller om artistens opplevelser og tanker om livet, gleder og vanskeligheter men samtidig om et håp for fremtiden som tittelmelodien gjenspeiler Oaidnalit fas (Vi ses igjen).
    Vi tror dette er en plate mange har ventet lenge på og at de vil finne sin favoritt blant låtene på utgivelsen.

   1   Ustit mus lea - I have a friend
   2   Oaidnalit fas - We will meet again
   3   Gidda lea dás - Spring is here
   4   Don leat divrras - You’re precious
   5   Ale divtte dola jáddat - Don’t let the fire die
   6   Cuovga du bálgái - I light your path
   7   Mun lean du veahkki - I will help you
   8   Ale mana vel - Do not go yet
   9   Njálmmis lea fápmu - Your words have power
 10   Boares niehku - An old dream
 11   Leage duhtavaš - Be content
 12   Luohti eallimii - A yoik to life

Skáidi - Inga Juuso & Steinar Raknes Skáidegeahci - Headland

Dát lea Skáidi joavkku nubbi CD. Nugo vuosttazis (DATCD-44) de leat dás maid dološ luodit, odda luodit ja improvisašuvnnat. Sihke juoigamis ja jazzmusihkas lea dáhpi ahte artisttat juiget/cuojahit boares ludiid ja šuonjaid iezaset vuogi mielde. Mánga dáin ludiin leat ovdal almmuhuvvon ja ihtet dán CD:s odda musihkalaš hámis. Jazza ja luohti leaba guokte nanu suorggi mat lunddolaccat šaddaba oktan, guokte joga mat golget oktii gávnnadeapmái, Skáidegeahcái.”
    Inggá ja Steinara ovttasbargu álggii juo 1999 dalle go guktot barggaiga ’Kultur i Troms’as gos Ingá lei virgáiduvvon riikkaguovllu juoigin. Skáidi-duo riegádii mealgat mannjil, namalassii jagi 2007 ja soai leaba gártan bivnnuhis artisttat geat cuojaheaba miehtá máilmmi. Ingá guoddá stuorra árbbi man son odasmahttá ja ovddida su rabasvuodain ja ollislaš dáiddalaš oasálastimin ja vugiin. Steinar lea okta Norgga njunuš jazza bassistan su roahkkadis ja fámolaš cuojahanmálliin.

---

Dette er den andre CD-en fra duoen Skáidi, og i likhet med den første (DATCD-44) inneholder også denne CD-en gamle personjoiker, nye joiker og improvisasjoner. Både innen joik og jazz er det vanlig at artistene gjør egne versjoner av gamle joiker og låter. Flere av personjoikene er innspilt tidligere og fremføres her etter denne tradisjon i ny musikalsk drakt. Jazz og joik er to sterke uttrykk som blir en naturlig enhet, to elver som flyter sammen til et møte, Skáidi.”
   Samarbeide mellom Inga Juuso og Steinar Raknes startet allerede i 1999, da de begge var ansatt i Kultur i Troms, hvor Inga fremdeles er ansatt som landsdelsjoiker. Duoen Skáidi oppstod imidlertid mye senere, nærmere bestemt i 2007, og har etter hvert blitt etterspurte artister som turnerer over hele verden. Med grunn i den tradisjonelle joiken har Inga Juuso utviklet en egen teknikk, er kjent for å ha en rå og direkte tilstedeværelse og en gripende stemme. Steinar Raknes er med sin uredde og eksplosive spillestil en av Norges fremste jazzbassister.

---

This is the second CD from the duo Skáidi, and just like the first CD (DATCD-44 Where the Rivers meet) this one also contains old person yoiks, new yoiks and improvisations. Both in yoik and jazz there is a tradition of making new recordings of important parts of the musical repertoire (old standards). Several of the person yoiks have been previously published, but re-appear here in new musical takes. Jazz and yoik are two distinct expressions that create a natural unity, two rivers floating together as one, Skáidi.
   The collaboration between Inga Juuso and Steinar Raknes started in 1999, when they were both employed by Kultur i Troms (Culture in Troms), where Inga still is employed as the regional yoiker. Skáidi the duo didn’t become a reality until 2007 and has gradually become widely demanded artists touring around the world. With roots in the traditional yoik Inga Juuso carries a tremendous heritage, and manages to renew and continue this heritage with both her openness, and her total artistic presence and expression. With his straight and explosive playing style Steinar Raknes is one of the front jazz bassist in Norway.

---

   1   Juhot Pier Heandarat Piera
   2   Máhte Mihkkal
   3   Jáhkoš Aslat
   4   Guovdageainnu sámi bárdni / Saami boy from Kautokeino
   5   Biera Ánne
   6   Mihkkelaš Lemeha Mihkkal
   7   Eananvuloš (Underworld)
   8   Mihkkelaš Lemeha Mihkkala Lemet Ánte
   9   Nilut Leif Issát
 10   Headjaluohti (Weddingyoik)
 11   Joret Juhána Juhán Máhte Mihkkal Juhán
 12   Ádjo Juhána Máret
 13   Behttár Biera Biera
 14   Ovllá Máhte Randi
 15   Niillasa Ingá Gáren Ánne
 16   Ánte Máhte Biret
 17   Deeper Well (Cieknjaleappot ája)

---

oddajagimánnu/januar 2011
i salg/release/almmuhuvvo: 14.01.2011

Hildá Länsman & Niillas Holmberg Ima hutkosat

Ima hutkosat   Niillas Holmberg & Hildá Länsman   DATCD-57
Pdf: CD birra/om CDen/about the CD

   1   BBB - TTS
   2   Geahppa gápmagat - Light Shoes
   3   Dápmot moaráska - The Trout’s Fury
   4   Spealan, surfen, cátten - Gaming, Surfing, Chatting
   5   Ruoná luottat - Green Tracks
   6   Rávnnji fárrui - With The Current
   7   Buoidda jorrá borrá - Spin and feast, ferret
   8   Vulosoivviid - Upside down
   9   Dávvirvárri - Toymountain
 10   Stálu ciegát - Troll Hideaway
 11   Fievrrut - Transportation
 12   Unna guoláš cierru - Small Fish Crying

Sánit/Lyrics Inger-Mari Aikio-Arianaick
Lávlun/Vocals Niillas Holmberg & Hildá Länsman
Šuonjat/Melodies Niillas Holmberg, Hildá Länsman & Ulla Pirttijärvi-Länsman
Áittardan, bádden, miksen ja heivehan/Produced, recorded, mixed and arrangements by Miro Mantere earet/except ”Unna guoláš cierru” (12) heivehan/arrangement by Juha Kujanpää
Musihkkarat/Musicians: Jannis Hatziharalambus skálanat/percussions; Aleksi Hakala rumbbut/drums; Ari Kala bássa/bass; Juha Kujanpää piano, harmonium, divggat/bells; Miro Mantere gitára/guitar, banjo, mandolin, melodica, flute, xylophone ja buot eará jienat/and rest of the sounds, effects
Olggošgovva/Cover illustration Seija Harlin

---

april/cuonumánnu 2010
i salg/release/almmuhuvvo: 02.04.2010

Johan Anders Bær Verdde - Guest Friend

Verdde - Guest Friend   Johan Anders Bær   DATCD-56
Pdf: CD birra/om CDen/about the CD
Juhán Ánde Bær gii lea eret Kárášjogas ja Máhkarávjjus lea nana árbevirolaš juoigi gii bures nagoda váldit luodi eará hámiide ja musihkkavugiide, dan seammás go doalaha luodi vuodu. Son lea leamaš mielde mánga CD almmuhemiin ja lea juoiggadan olu lávddiin máilmmis.
    CD:s, Verdde / Guest Friend leat odda iešdahkkon luodit modearna hámis. Dás Juhán Ánddes lea veahkkin nana musihkkárjoavku geat geavahit sin hárjáneami ja vásáhusaid mo buoremusat heivehit mánggalágan musihkkavugiid oktii. Juhán Ánde ja musihkkárat cuojahit iezaset vuogi mielde ja seammás vuhtiiváldet luodi iešvuodaid nugo geardduheami ja vanahallama, ja sin musihkas gullostallá maiddái rocka ja máilmmimusihka váikkuhus. Norgga fidjolšuokna lea heivehuvvon dehálaš oassin jietnagovvii gos luohti gávnnada norgga álbmotmusihkain ja eksperimentála rockmusihkain. Jietnagova miella rievdá meditiiva vatnaluvvon luodis lagas movttegis juoigamii ja roahtá duostilis rock bosádemiide.

---

Johan Anders Bær, fra Karasjok og Magerøya, har røttene solid plantet i den klassiske tradisjonelle joiken. Han er også blant de fremste i å ta joiken til moderne former og andre musikksjangere samtidig som joikens særegne uttrykk beholdes. Han har gjort flere CD innspillinger og opptrådt på ulike scener i verden.
   På sin nye CD, Verdde / Guest Friend, stiller Bær med en kompakt combo med musikere som bærer med seg den beste erfaringen fra møter mellom musikalske kulturer. Dette er nykomponert tradisjonell joik i moderne drakt. Bær og musikerne spiller live og gjør det på sin egen måte med respekt for både det repetitive og meditative fra joikens verden, med tangeringer til rock og verdensmusikk. Den norske fela, samt arv fra eksperimentelle rockeband, er integrert som viktige elementer i joikens møte med folkemusikken. Platas stemninger skifter mellom meditative strekk fra vide vidder til nære små joikende øyeblikk og frynsete rocka utblåsninger.

---

Johan Anders Bær, from Karasjok and Magerøya in Northern Norway, is solidly in the classical Sami yoik singing tradition. He is a master in the art of maintaining the sound and soul of traditional yoik while blending it with new music forms and styles. He has released several CDs and performed on different stages around the world, both by his own and in collaboration with others.
   In his new CD, Verdde / Guest Friend, Bær turns up with a compact combo of musicians who are the carriers of the best traditions in meetings with other music cultures. These are new compositions of traditional yoik in modern style. Johan Anders and the musicians play live, and they do it their own way with respect for the repetitive and meditative expression from the realm of yoik, with a touch from rock and world music. The Norwegian fiddle, as well as the experimental rock band heritage, are integrated as important elements when the yoik meets folk music. The mood in the CD moves from meditative parts influenced by the wide open tundra to intimate moments and fringed rocked blow outs.

---

   1   Giddajohtin – Spring migration
   2   Verdde – Guest friend
   3   Mikael Ánde
   4   Gáhtaráiggi – Roaming the streets
   5   Máhte-Jon Nijlas
   6   Leppa – The Lip
   7   Hoahppu – Rush
   8   Daniel Áilo
   9   Skodi
 10   Várdát – Keep a lookout
 11   Idja – Night
 12   Sarvva bivdu – Moose hunting

Bádden / Recorded by Vidar Lunden, Musikkloftet oddajagimánus/January 28-29, 2009 & Georg Buljo, Duippidit Audio Laboratorium, muhtin beivviid/some days miessemánus/May 2009
Buvttadan ja miksen/Produced and mixed by Georg Buljo, Duippidit Audio Laboratorium, Oslo
Sánit ja šuokna/All lyrics and melodies by Johan Anders Bær, earet/except no. 9 Skodi by Mikkel A Bær
Visot heiveheamit/All arrangements by Georg Buljo buori doarjagiin musihkkariin/with great support from the musicians
Johan Anders Bær Juoigan/jienat, yoik/vocal
Georg Buljo Electric gitárat/guitars (1-5, 7- 9, 11), analog syntesizers (1, 3-4, 6, 8-10), njurggonas/whistle (2), skálánat/percussion (1, 4-5, 8-9), jienaid dahkan/additional sounds and voices (2, 4, 12), rámmarumbu/framedrum (10)
Gjermund Silset Electric bássa gitára/bass guitar (1-3, 5, 7-9, 11), kontrabássa/duoble bass (1-3, 5, 9), speazzun/handclap (4), rámmarumbu/framedrum (10)
Kenneth Ekornes Rumbbut ja skálánat/drums and percussion (1-5, 7-11), speazzun/handclap (4), rámmarumbu/framedrum (10)
Øystein Rudi Hardanger fidjol/fiddle (3-6, 8), vijuvla/violin (1-2, 7-8, 11)

---

mars/njukcamánnu 2010
i salg/release/almmuhuvvo: 17.03.2010

Johan Sara jr Transmission - Rievdadus

Transmission / Rievdadus   Johan Sara jr   DATCD-55
Pdf: CD birra/om CDen/about the CD
Odda CD:s Transmission – Rievdadus Johan Sara jr guorada odda bálgáid iezas musihkain. Dát CD lea nubbi auditiiva triologiija ráiddus ja lea joatkka Lásse Ovllá Ludiin Muitalan CD:i (DATCD-48).
   “Mun lean dovddiidan davviguovllu luonddu jienaide. Juohke áigodagas lea iezas ivdni ja šuokna, juohke eallis sierra jietna ja juohke lottis su lávlla. Ja go lea 40 buolašgráda, de lea duodai jaskat. Buot dáin lea sin iezas mearkkašupmi ekologalaš dássálasvuhtii ja biologalaš mannui. Dát jienat leamaš álo mu ustibat go rávásmuvven, ja leat ain otne. Leat oassin eallimis man ealán. Dát jienat leat mu birra juohke beaivvi ja háliidin soames beaivvi dahkat daiguin juoida, ja dál lean daid darvehan dán CD:i. Áigumuš leamaš ’rievdadit’ luonddujienaid elektrovnnalaš jietnagovvii.” (Johan Sara jr.)
   CD sáhtašii gohcodit ambient ja elektrovnnalaš oddaáiggi musihkka vida oasis mat cuvvot jagi áigodagaid. Luonddu- ja olbmojienat vanahuvvojit ja heivehuvvojit akustihkalaš gomuvuhtii gos luohti gullostallá.

---

I sin nye CD Transmission utforsker Johan Sara jr. nye veier med sin musikk. Denne CDen er den andre i en trilogi hvor den første var Ludiin muitalan, DATCD-48, med Ole Larsen Gaino.
   “Jeg har levd i arktiske strøk og opplevd lydene fra naturen gjennom de ulike årstidene. Hver årstid har sin særegenhet, hvert dyr sin låt og hver fugl sin spesielle sang. Og i 40 kuldegrader høres stillheten. Disse lydene var en del av mitt liv da jeg vokste opp, og omgir meg fremdeles i dag. Målet har vært å overføre naturlydene til vokale uttrykk / lyder, “transmittere” fra naturen til elektronisk lydbilde.” (Johan Sara jr.)
   CD-en kan nærmest beskrives som ambient / elektroakustisk samtidsmusikk som består av fem deler, organisk satt sammen i forhold til årstidene. Her forenes naturlyder og vokale stemmer som strekkes langt og tilpasses den akustiske atmosfæren hvor joiken kan anes.

---

This CD, Transmission, is number two in an auditory trilogy, it is a continuation of the first part of the trilogy; Ludiin Muitalan (Telling with Yoik) DATCD-48 with Ole Larsen Gaino. The first part was made to honour yoik and its origin, while this CD is a tribute to Nature.
   “I have lived through the different seasons in the arctic nature and I have become aware of the sounds of nature. Each season has its own shade of sound, every animal has a different tune and every bird has a distinct song. And the silence of -40 degrees is striking. These sounds were my friends while growing up, and still are today. I surround myself with these sounds and I wanted to transmit them into music, and that has become manifest in this CD.” (Johan Sara jr.)
   The CD can be described as ambient electro acoustic contemporary music in five parts, built up and connected to the seasons of the year.

---

 1   Beaskádasjienat / Sound of Beaskadas
 2   Vuolggán juostá / Somewhere I start
 3   Guvttiin soppiin / Two sticks
 4   Bohcco guolga / Colour of Reindeers
 5   Muohtacalbmi / Snowflake

Báddejuvvon / Recorded at Finnmárkkus – Finnmark Norwegian Samiland   Jietnateknihkar, buvttadeaddji ja áittardeaddji / Sound engineer, editing and producer Stierdna Studio Máze, Johan Sara jr.   Miksen/Mixed by 7. Etage, Reidar Skår   Master Strype Audio, Audun Strype   Rumbbut ja skálánat / Drums and percussion Ivar Thormodsæter (4)   Jiekna jienat / Ice percussion Dag Jarle Nilsen (1)   Jietna / Voice Ole Larsen Gaino/Lásse Ovllá (2, 4, 5)   Komponeren ja heivehan / All track composed and arranged by  Johan Sara jr.   Juoigan, lohkan ja divttaid cállán / Voice, yoik and lyrics Johan Sara jr.
www.johansara.com
www.myspace.com/johansarajr

---

guovvamánnu/februar 2010
i salg/release/almmuhuvvo: 15.02.2010

Alit idja lahkona - Blue Night coming closer Nils-Aslak Valkeapää, Seppo Paakkunainen & Esa Kotilainen

Dobbelis - Beyond Máddji

Gehppes mátkki sávan dutnje Nuorra lávlut

Alit idja lahkona - Blue Night coming closer   Nils-Aslak Valkeapää, Seppo Pakkunainen & Esa Kotilainen    DATCD-51
Pdf: CD birra/om CDen/about the CD
Alit idja lahkona CD:s lávlo Nils-Aslak Valkeapää iezas cállon teavsttaid boares vuoinnalaš lávllašuonjaide. Romssa museas son gulai boares báddemiid ja daid šuonjaid son geavahii go cálii teavsttaid.
  Áillohaš doalai guokte konseartta iezas musihkkarguimmiiguin, Seppo Paakkunainen ja Esa Kotilainen, 1992:s Málatvuomi girkus ja beassáziid Guovdageainnus. Dál mii almmuhit daid báddejumiid CD:n.
  Mannjil son veaháš rievdadii teavsttaid dan ektui maid dalle lávllui. Divttat rievdaduvvon hámis gávdnojit CD-girjjázis ja girjjis Jus gazzebiehtár bohkosivccii, (DAT 1996). Dan girjjis maid muitala manin son cálii daid teavsttaid. Áillohaccas lei maid miella dáid báddet oddasit muhto nu ii gártan go son vádjolii 2001.
  Dát CD ii leat dušše dokumentašuvdna muhto lea buohkaide geat liikojit vuoinnalaš lávlagiidda ja maiddai buohkaide geat liikojit cáppa musihkkii cieknjalis teavsttaiguin. Okta lávlla Giitu buot attáldagain lea maid mielde odda Sálbmagirji II:s.

---

På den nye CDn Alit idja lahkona / Blue Night moving closer synger Nils-Aslak Valkeapää (Áillohaš) åndelige sanger på nordsamisk, med egenskrevne tekster til gamle salmemelodier han hadde fått fra opptak i Tromsø museums arkiv.
  Denne CDn er et liveopptak fra konserter han gjorde med sine musikervenner Seppo Paakkunainen og Esa Kotilainen i Målselv kirke og påsken i Kautokeino 1992.
  Áillohaš ville senere spille inn sangene men nyopptaket forble ugjort da han gikk bort i 2001. Han endret litt på tekstene som han sang på kirkekonsertene og de endrede diktene finnes i heftet som følger CDn samt i boken Jus gazzebiehtár bohkosivccii, (DAT 1996).
  Dette er ikke bare en dokumentasjon, men det er også en CD for alle som liker åndelige sanger og/eller fin musikk. En av sangene på CDn, Giitu buot attáldagain (Takk for alle gaver), er tatt med i den nye samiske kirkesalmeboken, Sálbmagirji II.

---

On the CD Alit idja lahkona / Blue Night Moving Closer Nils-Aslak Valkeapää sings self written lyrics to old spiritual melodies he had heard on old recordings from the archives of Tromsø Museum.
  This CD is a live recording from concerts in 1992 in Målselv Church and the Easter festival in Kautokeino where Valkeapää performed together with his Finnish friends, and renowned musicians, Seppo Paakkunainen and Esa Kotilainen.
  Valkeapää also wanted to rerecord these songs and therefore made some alterations in the lyrics compared to the live recording, but this never came about as he passed away in 2001. These altered lyrics are found in the accompanying booklet or in the book Jus gazzebiehtár bohkosivccii, (DAT 1996).
  This CD is not only a documentation, but also spiritual music with honest and tender vocals accompanied by subtle musicians. All the singing is in Valkeapää’s native language, Sami.
  One of the songs on the CD, Giitu buot attáldagain (Thank you for all your gifts), is included in the new Sami Church Psalm book, Sálbmagirji II.

---

Dobbelis - Beyond   Máddji    DATCD-53
Pdf: CD birra/om CDen/about the CD
Dobbelis / Beyond lea Máddji vuosttaš skearru. Veaháš earalágan jietnagovain sámi musihkkas skearru muittuhastá ohcaleami dohko “dobbelii”, máilbmái mii dušše niegus gávdno ja gos buot lea litnáseappot, gos seavdnjadas ii leat balddehahtti muhto oadjebas salla mii suddje árgabeaivvi guorosvuodas.
  Lávlagiid teavsttaid lea Máddji ieš cállán, ja maid su áhcci Nils Johan Heatta.
  Máddji lea dovddus ollusiidda go juo nuorravuoda rájes leamaš lávddi alde sihke juoigin ja doaluid láidesteaddjin. Cakcat 2003 son deaivvadii Roger Ludvigseniin ja lávlugodii prošeavttaide maiguin Roger barggai ja son ávzzuhiige Máddji lávlugoahtit. Nu leage dán CD buvttadeaddjit ja musihkkalaš ovttasbargoguoimmit Roger Ludvigsen ja vel Patrick Shaw Iversen ja Peter Baden geaiguin Máddji oahpásmuvai go láidestii Sámi Grand Prix doaluid Guovdageainnus 2006.
  Ánne Máddji Heatta lea bajásšaddan Kárášjogas ja Guovdageainnus ja orru dál Viestterállasis gos dál bargá doavtterturnusbálvalusain.

Eanet dieduid gávnnat/For mer informasjon/For more information: www.maddji.com      www.myspace.com/maddji

---

Dobbelis / Beyond er Máddjis debutalbum. Her skaper hun et litt annerledes lydbilde innen samisk musikk, et lydbilde som gjenspeiler en lengsel til ”det hinsidige”, til en verden som kun eksisterer i drømmen; en verden hvor alt er mykere og mørket ikke alltid er skremmende, men også kan være en beskyttende favn mot hverdagens tomhet.
  Sangtekstene er skrevet av henne selv og hennes far Nils Johan Heatta.
  På scenen er hun derimot ingen debutant. Máddji er fra tidligere kjent både som joiker og konferansier. Høsten 2003 kom hun i kontakt med musikeren Roger Ludvigsen, og han fikk henne til å vokallegge ulike prosjekter han arbeidet med. Roger så Máddjis musikalske gaver og oppfordret henne til å arbeide videre med sang og musikk. I tillegg til Roger Ludvigsen, er også Patrick Shaw Iversen og Peter Baden produsenter og musikalske medarbeidere. Máddji ble kjent med disse da hun under 2006 Sami Grand Prix i Kautokeino var både konferansier og opptrådte som pauseinnslag.
  Ánne Máddji Heatta er oppvokst i Karasjok og Kautokeino og arbeider i dag som turnuslege i Vesterålen.

---

Dobbelis / Beyond is Máddji’s debut album. Her she introduces something a bit different in Sami music where she with her exquisite singing moves “Beyond”, to a world which only exists in dreams, where everything is more compassionate and the darkness is not frightening, but protective arms against the trivialities in life.
  The lyrics are written by Máddji and her father, Nils Johan Heatta.
  Many know Máddji both as a yoik singer and master of ceremonies. In autumn 2003 she got to know renowned musician Roger Ludvigsen, and he gave her the chance to lay vocals on projects he was working on. He recognised Máddji’s talents and encouraged her to go for singing and music. In addition to Roger Ludvigsen, her producers and musical partners are Patrick Shaw Iversen and Peter Baden, whom she got to know at The Sami Easter Festival in 2006, where Máddj was the master of ceremonies and performed as an intermission artist at the Sami Grand Prix.
  Ánne Máddji Heatta has grown up in Karasjok and Kautokeino in Samiland in Northern Norway. On the CD she sings in her native language, which is Sami. All the lyrics are translated into English in the accompanying booklet.

---

Gehppes mátkki sávan dutnje   Nuorra lávlut    DATCD-54
Pdf: CD birra/om CDen/about the CD
Nuorra lávlut joavku leat mánát ja nuorat geat leat eret Badje- ja Vuolle Sohpparis, Adevuomis, Nearvvás ja Gárasavvonis. Odda CD:s Gehppes mátkki sávan dutnje sii lávlot roahkkadit ja dovdduin sálmmaid ja lávlagiid oaivvilduvvon mánáide ja nuoraide. Geasuheaddji ja movttegit heivehuvvon musihkka hástala lihkadit.
Lávlunjoavkku láidesteaddjit leaba Solveig Labba ja Laila Wasara geat ovttas prošeavtta buvttadeddjiin Ewerth Richardssonain leat cohkken dán CD lávlagiid. Dát bargu lea oassi Julevu ja Hiernesaande bismagotti ovttasbarggus - Sámi girkoeallin.
Lávluma jodiheaddji lea Gun Olofsson ja musihkalaš buvttadeaddji lea pianocuojaheaddji Peter Tikkanen.
Lagamus áiggis lea maid vuordimis seamma namat girji gos leat visot lávlagat CD skearrus oktan nuohtain. Girjji mielde cuovvu maid CD mas lea lávlagiid musihkka, nu ahte lea vejolaš ieš lávlut jos nu háliida.

Nuorra lávlut joavku/ Sangere i gruppen/Members of the group: Lars-Ánte Wasara, Sara Nutti, Sara Päiviö, Ann-Katrin Marainen, Anneli Marainen, Sire Marainen, Evelina Nutti, Hanna Salomonsson, Lizmari Labba, Ellen-Katri Labba
Eará lávlut/ Gjesteartister/Guest artists: Sofia Jannok, Lars-Ánte Kuhmunen, Simon Marainen

---

Nuorra lávlut - Unga samiska röster er en gruppe barn og ungdommer fra Övre- og Nedre Soppero, Idivuoma, Mertajärvi og Karesuando på svensk side av Sapmi. På sin nye CD Gehppes mátkki sávan dutnje (Må din väg gå dig till mötes) synger de sanger og salmer. Frimodige og med godt humør synger de til medrykkende musikk som inviterer til bevegelse.
Ledere for gruppen er Solveig Labba og Laila Wasara som sammen med prosjektets produsent Ewerth Richardsson har arbeidet med å realisere utgivelsen. Arbeidet inngår i prosjektet Samiskt kyrkoliv i Luleå og Härnösand stift.
Sangleder/dirigent for koret er Gun Olofsson og musikalsk produsent er pianist Peter Tikkanen.
Det vil også komme en bok med samme tittel hvor man kan finne tekst og noter til alle sangene på CDn. Med boken vil det også følge en akkompagnement-CD med musikken til sangene.

---

Nuorra lávlut (Young Sámi Voices) is a group of children and youths from Övre- og Nedre Soppero, Idivuoma, Mertajärvi and Karesuando from the Swedish part of Sámi land. On their new CD Gehppes mátkki sávan dutnje (Wish You a Pleasant Journey) they sing songs and psalms. Cheerful singing and catchy arrangements offer music that will make you want to dance.
The leaders of the group are Solveig Labba and Laila Wasara, who, together with producer of the project Ewerth Richardsson, have worked to make this release happen. The project is initiated by Samiskt kyrkoliv (Sámi Church-life) in Luleå and Härnösand bishopric.
Gun Olofsson is the conductor for the group, while Peter Tikkanen is musical producer. Musicians are Peter Tikkanen on piano/keyboards, Johan Bengtsson on bass, Lars Olsson on drums/percussion and Ulf Bejstam on saxophones.

---

desember/juovlamánnu 2009
i salg/release/almmuhuvvo: 08.12.2009
Jiknon musihkka /Frozen music   Elin Kåven    DATCD-52
Pdf: CD birra/om CDen/about the CD
Elin Kåven lea artista ja dánsejeaddji, Kárásjogas eret gii dál orro Oslos. Jiknon musihkka - Frozen Music lea su vuosttas ollis CD. Son lea ovdal almmuhan EP Lahka (2005) mottiin su lávlagiin.
Ovttas buvttadeaddjin Ole Jørn Myklebustain ja beakkán norgga musihkkariiguin lea son ráhkadan ráfálas geasuheaddji musihka mas luohti báitá duohkin. Iezas cállon teavsttaid son lávlo suonjaide mas sáhtát gullat odda álbmotmusihkka, pop, máilmmimusihkka, jazza ja luodi váikkuhusaid. Lagas ja jaskes lávlun doalvvuheaddji suonjaiguin fállá ráfálas bottu. Lávddi alde Elin lea earenoamás vásáhus go dánsumiin lokte musihka.
Son lea leamas olu lávddi alde iezas lávlumiin ja dánsumiin. Guovdageainnu beassásdoaluin 2008:s son vuittii Sámi Grand Prix lávlagiin Áibbas jaska. Dainna son seamma cavcca ovddastii sámiid Liet Lávlut Eurohpalas unnit giela musihkkafestiválas Julevus gos bodii nubbin.

---

Elin Kåven er samisk artist og fusion danserinne fra Karasjok som nå bor i Oslo. Jiknon musihkka - Frozen Music er hennes første full CD. Hun har tidligere gitt ut EP’n Lahka (Nær) 2005 med noen av sine låter.
Med Ole Jørn Myklebust som producer og kjente norske musikere gjør hun meditativ musikk med drag mot det mystiske med influenser av tradisjonell samisk joik. Hun synger egenskrevne tekster på samisk. Musikken spenner mellom new folk, pop, world og jazz. Nær og lavmælt vokal med en suggerende detaljrik musikalsk oppbygning gir et avspent, flytende og åpent uttrykk. Dansen integreres naturlig i hennes sceneopptreden og åpner en ytterligere dimensjon ved hennes musikk.
Hun har opptrådt på ulike scener i Norge. På påskefestivalen i Kautokeino 2008 vant hun sangdelen i Sami Grand Prix med låten Áibbas jaska. Dette førte henne samme høst til Liet Lavlut musikkfestival for Europas minoritesspråk i Luleå Sverige der hun kom på andre plass.

---

Elin Kåven, now living in Oslo, is a Sami artist from the Sami village Karasjok in Northern-Norway. She is also a well known Tribal Fusion dancer and teacher. Jiknon musihkka - Frozen Music is her first full CD. Earlier she has released an EP, Lahka (Close) 2005, with some of her songs.
Together with the producer Ole Jørn Myklebust, and a group of well-established Norwegian musicians, she creates meditative music resembling mythical and modern sound with the presence of traditional elements from the Sami yoik. With her own written texts in Sami language, she introduces a musical landscape that mixes new folk, pop, world, jazz and elements from traditional Sami music. Intense and quiet vocal with a suggestive music rich in detail, opens up for a flowing expression. On stage, a new dimension of her music as dance is experienced as a natural part of her performance.
She has given a number of performances in Norway and she won the Sami Grand Prix first prize in the Sami Easter Festival in Kautokeino in 2008 with her song Áibbas jaska (All still). This took her to Luleå in Sweden where she participated in the Liet Lavlut European Song Contest for Minority Languages.

---

 1   Áibbas jaska / All still
 2   Gii logai / Who said
 3   Jiknon musihkka / Frozen music
 4   Dovdu mii jávká / Disappearing feeling
 5   Suoivanis / In the shadow
 6   Du lusa / To where you are
 7   Váldde mu du mielde / Take me with you
 8   Oaidnaletne / See you
 9   Soardde mu / Hurt me
10  Jorri calmmit / Twirling eyes

Elin Kåven Sánit / Lyrics   Ole Jørn Myklebust Áittardeaddji / Producer
Cuojaheaddjit / Musicians:   Bjørn Charles Dreyer Pedal steel, electric guitar, acoustic guitar, banjo, zither, electric sitar, dulcimer, guitar loop, Q-chord   Ole Jørn Myklebust Trumpet, keys, xaphoon, accordion, samples, organ, vocals, background vocals, processed piano, programming, additional keys, sampling   Erland Dalen Drums, percussion, accordion, background vocals   Jørn Øien Keys   Brynjar Rasmussen Clarinet   Svein Schultz Bass   Gunnar Augland Percussion, kalimba   Anders Aarum Grand piano   Herman Rundberg Backing vocals   Gárdin Ingá/Inga Eriksen Muitaleaddji / Storyteller
www.elinonstage.com
www.myspace.com/elinonstage

---

november/skábmamánnu 2009
i salg/release/almmuhuvvo: 09.11.2009

Nils-Aslak Valkeapää Vuoi, Biret-Máret, vuoi!

Vuoi, Biret-Máret, vuoi!   Nils-Aslak Valkeapää    DATCD-50
Pdf: CD birra/om CDen/about the CD
Vuoi, Biret-Máret, vuoi! almmuhuvvui LP:n ja kaseahttan jagi 1974. Dat lei Áillohacca nuppát musihkkabuvtta, vuosttas lei EP Joikuja 1968:s.
Áillohaš lei 1972:s oahpásmuvvan Báronain, Seppo Paakkunainen, ja dát LP lei sudno vuosttas almmuheapmi. Áillohaš cálii teavsttaid ja bijai nuohta. Báron heivehii musihkka ja lei studiobuvttadeaddji ja son maid cuojahii ovttas eará Suoma musihkkariiguin.
Dan LP:s, mii dál almmuhuvvo CD:n, leat 11 lávlaga. Dalle dát lei juoga odas sámi musihkas ja Áillohaš doalai mánga konseartta dáinna musihkain miehta Sámi ja gullui maiddái olu rádios, nu ain otná beaivvi. Nu leatge mánga lávlaga šaddan klassihkkarin.

---

Vuoi, Biret-Máret, vuoi! kom ut som LP og kassett i 1974. Det var Nils-Aslak Valkeapääs (Áillohaš) andre plateutgivelse, den første var en EP Joikuja i 1968.
Áillohaš hadde i 1972 blitt kjent med den finske musikeren Seppo ’Baron’ Paakkunainen, og denne LP ble den første utgivelsen i et langt musikalsk samarbeid. Áillohaš tonsatte og skrev tekster på denne plata. Baron arrangerte musikken, var studioprodusent og musiker sammen med andre finske musikere.
På denne LP, som nu utgis som CD, er det 11 låter. Den gang var dette noe nytt i samisk musikk og Áillohaš holdt flere konserter med denne musikken over hele Sápmi og den ble mye spilt i radioen, hvilket den fremdeles gjør i dag. Mange av låtene har blitt klassikere innen samisk musikk, og etter utallige oppfordringer er vi glade for å kunne gjøre denne pioneren innen samisk musikk tilgjengelig.

---

Vuoi, Biret Máret, vuoi! (Oh, Biret Máret, oh!) was released as LP/MC in 1974. This was Nils-Aslak Valkeapää’s (Áillohaš) second album, first was an EP yoik recording Joikuja in 1969.
Áillohaš got in 1972 known to the renowned Finnish musician Seppo ’Paroni’ Paakkunainen, and this was the first recording in a long musical collaboration. In this recording Áillohaš composed the music and wrote the lyrics. Paroni made the arrangements of the music, was the studio producer and played together with other Finnish musicians.
On this LP, which now is released as CD, were 11 tracks. At that time this was something quite new in Sami music and Áillohaš gave several concerts with this music in Sapmi and it got much air play, and it is still frequently played in the Sami radio. Many of the songs are today classical in Sami music and after numerous requests we are proud to make this pioneer recording again available.

---

 1   Váimmustan lea biegga
 2   Njuvccat nu juiget
 3   Cakca lei
 4   Mearrasápmi
 5   Goden
 6   Vuoi, Biret-Máret, vuoi!
 7   Go lea duottar, gidda
 8   Dat gehccet ipmašiid
 9   Vuoi vieljazan
10  Eat boarrásat lean
11  Eahket – livaid áigi

Nils-Aslak Valkeapää lávlun/vocal, njálbmehárpa/Jew’s harp, musihkka/music composer, sánit/lyrics   Báron, Seppo Paakkunainen fidjol/fiddle, klarineahtta/clarinet, njurggonat/flutes, njálbmehárpa/jew’s harp, sopransaksofovdna/saxophone, orgel/organ, heivehusat/arrangements, studio áittardeaddji/studio producer   Veli-Pekka Vastapuu gitára/guitar, 12-njuovccat gitára/12 string guitar   Erkki Talja bássa/bass   Upi Sorvali rumbbut ja eará skálanat/drums and percussion   Hannu Parkko gitára bihtáin/guitar nr 3, 11
Báddejuvvon/Recorded 1974   Pekka Nurmikallio, Microvox-studio       LP 1974   JLP 404, Jår’galæd’dji Dænos/Tana       CD 2009   DATCD-50, DAT os

---

guovvamánnu/februar 2009

Ipmeláhci hálddus Selgon Joreha Máret ja Risten Marit Gaup Eira & Risten Sara Gaup Turi

Ludiin muitalan Lásse Ovllá ~ Ole Larsen Gaino

Ipmeláhci hálddus   Selgon Joreha Máret ja Risten - Marit Gaup Eira & Risten Sara Gaup Turi    DATCD-49
Dan CD:s lávluba Selgon Joreha Máret ja Risten oahpes vuoinnalas lávlagiid ja sálmmaid. Soai leaba eret Guovdageainnu suohkanis ja badjánan sálbmalávlumiin mii leamas oassi sudno eallimis mánnávuoda rájes. Ollugat dovdet dáid lávlagiid ja dat lávlojuvvojit dan vuogi mielde man mii leat hárjánan gullat sámi girkostallan oktavuodas.
  Sámiid gaskkas lea iezaset vuohki lávlut vuoinnalas lávlagiid ja sálmmaid, ja dan gullá hui bures go vásiha sámi ipmilbálvalusa dahje lestadiánalas coakkálmasa. Gullá álkit ahte leat sámit geat lávlut daniingo sin musihkkaárbi cielgasit báidná ja gullo lávlumis. Maiddái suonjat sáhttet leahkit veahás rievdaduvvon ja heivehuvvon dan mielde gii daid lávlu, nu ahte suonjain sáhttá leahkit báikkálas heiveheapmi. Olu sálmmaid sáhttá maid lávlut mánggain nuohtain.

---

I den nye CD Ipmeláhci hálddus (I Guds beskyttelse) synger Marit Gaup Eira og Risten Sara Gaup Turi kjente åndelige sanger og salmer på samisk. De er fra Kautokeino kommune, er tvillinger, og er oppvokst med salmesang som en naturlig del i deres liv. Sangene og salmene fremføres på en genuin samisk måte der uttrykket preges av en egen rytme og takt med særegne ornamenteringer og glidende endringer i toneleiet.
  Når de synger salmer, skinner det samiske uttrykket gjennom. Man hører at samisk tradisjonsmusikk klart påvirker måten å synge på. Fremføringen og syngemåten skiller seg fra det man kan oppleve i for eksempel Den norske kirken for øvrig. Noen ganger kan man også oppleve at melodiene har blitt noe endret i forhold til de opprinnelige, og at lokale uttrykk og variasjoner har fått utvikle seg.

---

Ludiin muitalan   Lásse Ovllá - Ole Larsen Gaino    DATCD-48
Dát CD lea vuosttas oassi ovttasbarggus gaskkal Lásse Ovllá ja Johan Sara jr. Soai leaba jodasan luonddus mánggalágan birrasiin buot jahkeáiggiid ja bádden ludiid birrasis ja dilis gos luohti lei, ja ain lea, oassi eallimis ja beaivválas barggus. Nubbi CD mii mannjelis boahtá gohcoduvvo Transmission / Rievdadus gos árbevirolas luohti ja luonddujienat rievdaduvvojit elektronalas hámiide.
  Dán CD:s Lásse Ovlá muittasa olbmuid ja juoiggada go leaba olgun geasseáigge, meara alde, ealu siste, cuoigamin ja lávus.
  “Luondu ies láidestii dan erenoamás CD-proseavtta. Mus leamas lihkku go lean guhtta jagi beassan ovttas bargat ovtta dain buoremus dolosmállet juigiin. Lei vásáhus go luohti, muitalusat ja luondu gávnnadedje sin jienain ja got dat cudje ovttas operan”, dadjá Johan Sara jr.

---

(Ludiin muitalan - Forteller med joik) Denne nye CD er første del av et samarbeidsprosjekt mellom Ole Larsen Gaino og Johan Sara jr. De har reist rundt ute i naturen i ulike miljøer til forskjellige årstider der de har gjort opptak av joik hvor joiken har vært, og fremdeles er, en del av hverdagen og livet. Neste CD i prosjektet vil være Transmission der tradisjonell joik og naturlyder bearbeides elektronisk og oppstår som samtidsmusikk.
  Ole Larsen Gaino minnes, forteller og joiker. De er ute om sommeren, ute på havet, inne i en reinflokk, ute og går på ski og inne i en lavvu.
  ”Naturen selv har vist veg i dette unike CD prosjektet. Jeg har vært heldig og fått samarbeide med en av de beste joikerne som behersker den arkaiske joiketradisjonen. Det var sterkt å oppleve når joiken, fortellinger og naturen fant hverandre og klang sammen i en opera”, sier produsent Johan Sara jr.

---

(Ludiin muitalan - Yoik-telling) This CD is a part of a project between Ole Larsen Gaino and Johan Sara jr. With sound recording equipments they have travelled in authentic environments during all seasons in Sámi land where yoik is still practised, and recorded yoik outdoor in its natural surroundings. The next CD in the project will be called Transmission where traditional yoik and nature sounds are transmitted into contemporary electronic music.
  Ole Larsen Gaino remembers, tells stories and yoiks. They have been out in the summertime, been out on the sea, in a reindeer heard, been out skiing and inside a lávvu (a Sámi tipi).
  “Nature has guided the way to this specific CD. For six years I have had the good fortune to work with one of the best traditional yoikers of the archaic tradition. We made a fantastic journey where yoik and the sounds of nature itself merged into a unique opera, and shaped arias with different colours of sounds”, tells the producer Johan Sara jr.

---

desember/juovlamánnu 2008

JUFFÁ šaddá garján DATCD-45

JUFFÁ Mearragoaskin DATCD-46

JUFFÁ Oaivvehis olmmoš DATCD-47

Ánte Mikkel Gaup    juoigá ja muitala mánáide    forteller og joiker for barn
Oktanuppelohkái odda Juffá-fearána golmma CDs!
Juffá šaddá garján CDas girdila mánnán Juffá garjjáid mielde, oaidná imaš ráiddu, oaidná sáhkadoalvu uldda ja gávdná ruhtagávdnanmuora.

Mearragoaskin CDas oaidná Juffá cáhceláses suollaga gova ja son rengo ádjá gii diehtá veahá eanet go earát. Ja noaidesoabbi, man lea dolin ozzon uldaáhkus, veahkeha go su beana Vuovdá láhppo ja go mearragoaskin misiid speadjá.

Oaivvehis olmmoš CDs leat oalle issoras fearánat go Juffá oaidná oaivvehis olbmo, go gásttaša eahpáracca ja go mihcamáreahkeda áicá árdnahávddi suova.

Juffá eallimis gal leat olu imaslaš fearánat. Vaikko man imaš, amas dahje balddehahtti dillái son šaddá, de Juffás álo lea ráddi, lea gullan dahje hutká movt feret vai birge bárttiid siste. Fearániid bokte Juffá oahpaha mo olmmoš ferte leat hutkái ja gávvil.

Dán ráiddus leat ovdal almmuhuvvon: Juffá ja su fearánat, Juffá fággada stáluin ja Juffá geadgegoadis.

---

Tre CDer med elleve nye Juffá-fortellinger på nordsamisk!

I Juffá šaddá garján (Juffá blir til kråke) får vi være med når Juffá flyr ilag med en kråkeflokk, når han ser en underlig raide, når han ser budbringer-huldra og hvordan det går når han finner en kjepp som kan finne penger.

I Mearragoaskin (Havørnen) får Juffá oppklart et mysterium ved å kikke ned i et vannglass og når han er dreng for en uvanlig gubbe. Av sin magiske stav får han hjelp når hans hund blir borte og når reinkalver begynner å forsvinne.

I Oaivvehis olmmoš (Den hodeløse) er det skumle hendelser når Juffá forfølges av et hodeløst menneske, døper en utburd og finner en gravskatt på sankthansaften.

Juffá har en eiendommelig evne å komme opp i gåtefulle og eventyrlige situasjoner. Uansett hvor underlig, ukjent eller skremmende situasjon Juffá havner i så har han alltid et råd, har hørt fra andre eller vet selv hvordan man skal berge seg. Av huldrekonen har Juffá for lenge siden fått en magisk stav som ofte er til stor hjelp. Gjennom sine opplevelser viser Juffá hvordan man klarer seg ved å være oppfinnsom og listig.

Tidligere utgitt i denne serien: Juffá ja su fearánat, Juffá fággada stáluin og Juffá geadgegoadis.

---