Buorre beaivi – Agibeaivvi kaleandar / Inger-Mari Aikio

Beskrivelse

Buorre beaivi agibeaivvi kaleandar doaibmá jagis nubbái.
Dat ii leat čadnon mange dihto jahkái.

Diktačálli Inger-Mari Aikio lea govven buot kaleandara govaid ja ovttastahttán daid iežas divttaiguin. Juohke beaivve ođđa govva ja dikta, oktiibuot 366.

Divttat leat váldon su girjjiin, muhto oassi lea ođasmahtton dahje oaniduvvon. Kaleandaris leat maid áibbas ođđa teavsttat.

* * *

Buorre beaivi evighetskalender. Et bilde og dikt for hver dag gjennom hele året.

Poeten Inger-Mari Aikio har fotografert alle bildene og for hver dag valgt ny bilde og dikt, til sammen 366. Diktene (på nordsamisk) er fra hennes tidligere utgitte diktsamlinger, en del er fornyet eller forkortet samt en del nyskrevne dikt.

Evighetskalenderen kan brukes om og om igjen hvert år, da den forholder seg kun til dato og ikke ukedager.

* * *

Buorre beaivi on kalenteri, joka toimii vuodesta toiseen. Se ei ole sidottu viikonpäiviin eikä tiettyyn vuoteen.

Kalenterissa on 366 runoilija Inger-Mari Aikion ottamaa kuvaa ja kirjoittamaa saamenkielistä runoa, joka päivälle uusi kuva ja runo. Suurin osa runoista on aikaisemmin julkaistuja, osa uudistettuja, osa lyhennettyjä, osa ihan uusia.

* * *

Buorre beaivi is a calendar that works year after year. It is not tied to weekdays or a specific year.

The calendar has 366 poems written in Northern Sámi by the poet Inger-Mari Aikio. She has taken all the photos too, a new photo and poem for each day. Most of the poems are previously published, some rewritten, some shortened, some completely new.