Davvi Jienat – Northern Voices / 27 juoigi – artists

Beskrivelse

CD 1: BOAZOOLBMUID LUOĐIT (Yoiks of the Reindeerpeople) juoigit / artists:
Anders P Bongo – Bonggu Ánte, Eljas Moshnikoff, Anne Riita Sara, Mathis M M M Gaup – Fire Máhtte, Jonhild Jåma, Mikkel A Eira – Jussen Ántte Mihkkal, Anfisa Ageeva, Nils Johannes Hotti – Lálle Jovnna Nilsá, Juha Tornensis, Berit Anna Oskal Kemi – Máhte Ántte Biret Ánne, Johan Märak, Siri Syväjärvi – Benne Juhána Sire, Berit L Anti – Jussá Lásse Biret, Hans Kitti
Báddejuvvon konsearttain / Recorded live in: Anáris/Inari, Johkamohkis/Jokkmokk 2001-2002.

CD 2: JUOIGAMA SUOPMANAT (Yoik languages) juoigit / artists:
Nils I Porsanger – Ivvár Niillas, Inga Maaret Gaup Juuso, Apmut Ivar Kuoljok, Ravna Anti Guttorm & Berit Kirsten Sara – Rávnná Jon Rávná & Pieraš Per Ánne Ristin, Lars Henrik Blind – Máreha Lásse Lars Heaika, Elsa Kristoffersen, Mathis A Oskal – Máhte Ántte Máhtte, Domna Tyyne Fofonoff, Marit Gaup Eira – Šelgon Joreha Máret, Jörgen Stenberg, Nils Anders Påve – Ántte Juhána Nils Ánte, Cecilia Persson
Báddejuvvon konsearttain / Recorded live in: Gironis/Kiruna, Ubmi/Umeå, Luvlieluspie/Östersund 2000-2001.

Davvi Jienat lea duppal-CD mas leat mielde 27 juoigi geat orrot miehtá Sámi, lullisámi rájes Guoládatnjárgga rádjái. CD govvida ja čájeha sámi juoigansuopmaniid ja luđiid viidodaga ja earálágánvuođa. Dás oahpásmuvvá máŋggalágán luohtesuopmaniiguin nugo lullisámi vuelie, julievsámi vuolle, davvisámi luohti ja nuortaguovllu leudd.
Luđiid maid gulat dáin guovtti CDin leat báddejuvvon lávddi alde konsearttain maid Ájtte dávvirvuorkká juoiganprošeakta ja Sámi teáhter lágidedje jagiid 2000-2002. Konsearttaid lágidii ja láidestii juoiganprošeavtta jođiheaddji Maj-Lis Skaltje.
Guokte sierra joavkku johte goabbat vuoru iežaset konsearttain, okta joavku lei Juoigama suopmanat ja nubbi fas Boazoolbmuid luođit. Nuoramus juoigi lei dalle 9 jahkásaš ja boarráseamos 84 jahkásaš.

– – – – – – –

STEMMER FRA NORD
CD 1: Reindriftsfolkenes joiker
CD 2: Joikens dialekter
Davvi Jienat (Stemmer fra Nord) er en dobbel CD der 27 joikere fra hele Sameland deltar med tradisjonell joik, fra sørsamisk område til Kolahalvøya i øst. På CDen hører man vidden og forskjellene i joikens dialekter og blir bl.a. kjent med ulike uttrykksformene i sørsamisk vuelie, lulesamisk vuolle, nordsamisk luohti og østsamisk leudd.

Joikene som høres på disse to CDene er live-opptak fra konserter, mellom 2000 og 2002, arrangert av Ájtte museums joikprosjekt, Jokkmokk og Samisk teater, Kiruna. Konsertene ble satt sammen av og ledet av joikprosjektleder Maj-Lis Skaltje. To forskjellige grupper opptredte med hver sin turné, den første med navnet Juoigama suopmanat (Joikens dialekter) og den andre Boazoolbmuid luođit (Reindriftsfolkets joiker). Yngste joiker var da 9 år og den eldste 84 år.

– – – – – – –

NORTHERN VOICES
CD 1: Yoiks of the Reindeer people
CD 2: Yoik languages
Davvi Jienat / Northern voices is a double CD where 27 different artists (yoik-singers) from Samiland perform traditional and classical yoik a-capella, from the Southern areas in the central part of Scandinavia to the Kola peninsula in east.

Here you have the opportunity to learn and experience the width and the differences of Sami yoik languages, among them the South Sami vuelie, the Lule Sami vuolle, the North Sami luohti and the eastern leudd.
The yoiks on this CD are recorded live from concerts arranged between 2000 and 2002 by Ájtte Sami Museum in Jokkmokk and the Sami Theatre in Kiruna. The concerts were produced and lead by Maj-Lis Skaltje.
Two different groups toured, one named Juoigama Suopmanat (Yoik languages) and the other Boazoolbmuid luođit (Yoiks of the Reindeer people). Youngest yoiker was then 9 years and the oldest 84 years old.