Gilši – Skilful / Inga Ravna Eira, Biret Ristin Sara, Ravna Anti Guttorm, Patrick Shaw Iversen, Kenneth Ekornes

Beskrivelse

DATCD-62  Gilši / Skilful
–  lea poehtalaš ja musihkalaš muitalus nissonolbmuid dili birra boazodoalus
–  a poetic and melodic narrative, depicting the female position in reindeer herding

1. Rávnná Jon Elle luohti

2. Luohti (Yoik) dikta – Jusse-Niillas Máhte Niillasa Ánne Ristiinná luohti

3. Beaivvášnieida (The Daughter of the Sun) dikta – Jovnnen Per Jovnna Ánne luohti

4. Nieidda mearka (Marked Calves for his Daughter) dikta – Iŋgos Máhte Biret luohti

5. Smihtaskas mearka (Visible Earmarks) dikta – Nieiddažin (As a little Girl) dikta

6. Iŋgos Máhte Iŋgá luohti

7. Badjenieida (Reindeer Herding Girl) dikta – Biret Ristin Sara luohti

8. Čeahppi (Clever) dikta – Gáktegiehta (Clever at Sewing) dikta – Rávnná Jon Rávdná luohti

9. Vajáldahtton (Forgotten) dikta – Nieida (Girl) dikta – Manne (Why why) dikta – Pieraš Per Ánne luohti

10. Náital (Marry marry) dikta – Ivvár Rávdná luohti

11. Ozai dohkkeheami (Sought Acceptance) dikta

12. Duolbmá iežas bálgá (Following her own Path) dikta – Áhčit vieljat (Fathers Brothers) dikta – Jovnna Elle luohti

Inga Ravna Eira diktalohkan/vocal, divttat/poems
Biret Ristin Sara & Ravna Anti Guttorm juoigan / yoik
Patrick Shaw Iversen njurggonasat/flutes, electronics, keyboards, bohttalat/bottles
Kenneth Ekornes rumbbut/drums, percussion, wave drum, electronics
Musihka dahkan ja heivehan, buvttadeaddji / Music composed, arranged, produced and mixed by Patrick Shaw Iversen

______________________________________________________________

Gilši – Skilful lea poehtalaš ja musihkkalaš muitalus mas luohti, dikta ja musihkka lea bidjon oktii fámolaš ja dievaslaš ollisvuhtii.
Iŋgá Rávdná Eira poesiija nissonolbmuid dilis otná boazodoalus čuldo oktii Rávdná Anti Guttorm ja Biret Risten Sara nanu árbevirolaš juoigamin. Dát golbma nissona leat šaddan bajás boazodoalus. Dás sii muitalit mo rievdadusat ovddežis otná boazodollui leat váikkuhan nissonolbmuid dillái, sihke sidjiide geat ain leat boazodoalus ja dat geat leat olggobealde.
Iŋgá Rávdná lea sajáiduvvon girječálli olu almmuhusain. Rávdná ja Biret Risten leaba guktot guhká gullon almmolaččat juoigame, leamaš mielde CD almmuhemiin ja juoigan olu lávddiin.
Patrick Shaw Iversen lea komponeren musihka. Son lea komponista ja musihkkár ja lea oasálastán olu prošeavttain sihke olgo- ja ruovtturiikas. Soai leaba Iŋgá Rávnnáin ovdalis ovttasbargan dalle go čálii musihka máidnojuvvon juoigan-poesiija-dánsun teáhterbihttái “Čuologeađgi” man Iŋgá lei čállán. Kenneth Ekornes, okta Norgga buoremus rumbo- ja skálančuojaheaddji, dievasmahttá jietnagova.

_________________

Gilši – Skilful (Dyktig) er en poetisk og musikalsk fortelling der joik, dikt og musikk er bundet sammen til en kraftfull og dynamisk helhet.
Inga Ravna Eiras poesi om kvinnenes situasjon i dagens reindrift veves sammen med kraftfull tradisjonell joiking av Ravna Anti Guttorm og Biret Ristin Sara som til fulle behersker klassisk joik. Disse tre kvinner har vokst opp med reindrift i en tid da kvinner og barn naturlig deltok. De tar opp endringene fra sin barndom til dagens reindrift og de konsekvenser det har fått for kvinnens situasjon, både de i og utenfor reindriften.
Inga Ravna er en etablert forfatter med flere utgivelser bak seg. Ravna og Berit Kirsten har medvirket i flere CD-utgivelser og opptrådt på ulike scener med sin joik.
Patrick Shaw Iversen har komponert musikken. Han er komponist og fløytist siden 1977 med en lang rekke prosjekter i inn- og utland bak seg. Han og Inga Ravna Eira har tidligere samarbeidet da han skrev musikken og hun manuset til den kritikerroste forestillingen ”Silhuettsteinen” som turnerte over hele Norge i en årrekke. Kenneth Ekornes, en av Norges fremste perkusjonister, fullender lydbildet.

_________________

Gilši – Skilful a poetical and musical story where Sami yoik, poetry and music are united into a vigorous and dynamic expression.
Inga Ravna Eira’s poetry about the women’s situation in today’s Sami reindeer herding is woven with powerful traditional yoik-chanting by Ravna Anti Guttorm and Biret Risten Sara who fully master the classical yoik technique. These three women have grown up with reindeer herding. They comment on the change from their childhood to today’s regulated reindeer herding business and the consequences for women, both for those inside and those who dropped out.
Inga Ravna is a well-established Sami writer with several published books. Ravna and Biret Risten are renowned yoikers who have participated in numerous CD projects, toured and performed on stage as artists.
Patrick Shaw Iversen has composed the music inspired by the poetry and the catchy Karasjok yoik melodies. He is a composer and flutist since 1977 and has participated in numerous musical projects both abroad and home. He has earlier collaborated with Inga Ravna when he wrote music to her praised yoik-poetry-dance play “Čuologeadgi”. Kenneth Ekornes, one of Norway’s most acclaimed percussionists, makes it complete.