Hoŋkoŋ dohkká / Ulla Pirttijärvi

Beskrivelse

Musihkkagirji. Ulla Pirttijärvi šuoŋat ja sánit.

Girjjis leat nuohtat, sánit ja govat. Govaid leat Gáregasnjárgga skuvlamánát sárgon jagi 1995. Girjái gullá CD, DATCD-23, gos buot girjji šuoŋat leat mielde. Mánát geat lávlot ja juiget leat eret Gáregasnjárggas, Vuovdaguoikkas, Áŋŋelis, Lismás, Leammis, Avvil Máhtes ja dasa lassin moadde árbevirolaš luođi Kárášjogas ja leudd Uhca Beahcámis, báddejuvvon 1995.

Ulla girji oaččui Sámiráđi girjjálašvuođa bálkkášumi 1996.

______________________________

Musikkbok. Ulla Pirttijärvi har laget både tekst og melodi til disse nye barnesangene.

I boken finnes noter og tekst. Boken er illustrert av barn fra Karigasniemi skole 1995. Alle sangene/joikene i boken er innspilt 1995 og finnes på CD, DATCD-23 og fremføres av barn. I tillegg finnes også noen tradisjonelle joiker og leudd.

Ulla ble tildelt Nordisk Sameråds litteraturpris 1996 for denne boken.

______________________________

Hongkong dohkka is a special music book for children. Except for few traditional yoiks all the songs and texts are written by Ulla Pirttijärvi, and it’s obvious that the basis of the song is sámi yoik.

The book is illustated with children drawings. All the songs in the book is recorded 1995 and are available on CD, DATCD-23, and all the yoiks and songs are performed with great joy by children.

Ulla Pirttijärvi was awarded with Nordic Sámi Council’s Literature Prize in 1996 for her book.