Ritnoaivi ja nieguid oaidni – The Frost-haired and the Dream-seer / Beaivváš Sámi Našunálateáhter – The National Sami Theatre

Beskrivelse

DATCD-61
Teáhterčájálmasa Ritnoaivi ja nieguid oaidni musihkka – Music from the play The Frost-haired and the Dream-seer

Sisdoallu / Includes

1    Áillohaš
2    Ritnoaivi (Báitte fal beaivi!)   Frost-haired (Shine, Sun!)
3    Ofelaš II   Pathfinder II
4    Ijaid, beivviid nai   Nights, even Days
5    Eallima áhpi   The Ocean of Life
6    Sámi eatnan duoddariid   Plains of Sápmi
7    Johtá beaivi   The Sun turns
8    Davás   To the North
9    Biegga   The Wind
10   Leage leage   Please be …
11   Govadas   The Shaman Drum
12   Vuoi, Biret-Máret, vuoi!   Oh, Biret-Máret
13   Áldobiellut   Reindeer Cow Bells

juoigan, lávlun / vocal:
Nils Henrik Buljo
Egil Keskitalo
Inga-Máret Gaup Juuso
Áilloš (Iŋgor Ántte Áilu Gaup)
Mary Sarre

musihkkarat/musicians, heivehan / arrangements:
Roger Ludvigsen  gitárra / guitar, bassa / bass, musihka ovddasvástideaddji / Musical Director
Kenneth Ekornes skálanat / persussions, rumbbut / drums
Esa Kotilainen keyboard
Patrick Shaw Iversen njurggonasat / flutes
koarra/chorus: Inga-Máret Gaup Juuso, Áilloš (Iŋgor Ántte Áilu Gaup), Mary Sarre

sánit/lyrics, šuoŋat/composition: Nils-Aslak Valkeapää (1-13)
mielšuokŋadahkkit / co-Composers: Áilloš (2, 13), Seppo Paakkunainen (5), Esa Kotilainen (11)

báddejuvvon/recorded 2009 teáhterčájálmasas / live recording from the performance
jietnatehknikar/sound engineer Svein Egil Oskal

Dan CD:s lea teáhterčájálmasa “Ritnoaivi ja nieguid oaidni” musihkka man Beaivváš Sámi Našunálateáhter lea buvttadan, bagadalli lei Haukur J. Gunnarsson.

Sámi poehta, šuokŋadahkki, dáiddár, neavttár ja artista Nils-Aslak Valkeapää (1943-2001) lea čállán čájálmasa ja dahkan musihka.

Son čálii dan klassihkalaš Japána Noh teáhter hámis niehkočájálmassan, gos vuoras olmmoš don doložis boahtá guossái nuorra oađđi boazovázzi nihkui. Ritnoaivi muitala nuorra olbmái dološ vajálduvvon máhtu gos muittuha ahte olmmoš lea unna oasáš gomuvuođas ja son einnosta roasuid ja heajos áiggiid jus olmmoščearda ii váldde vuhtii ahte lea luonddu vuollásaš.

* * *
Denne CD inneholder musikk fra teaterforestillingen “Ritnoaivi ja nieguid oaidni”, produsert av det Samiske Nasjonalteateret Beaivváš, og regissert av Haukur J. Gunnarsson.

Både forestillingen og musikken er skrevet og komponert av den kjente samiske poeten, komponisten, skuespilleren og artisten Nils-Aslak Valkeapää (1943-2001).

Valkeapää, inspirert av den klassiske Japanske Noh teater, har skrevet fortellingen i form av en drøm – der en ung reingjeter drømmer at en gammel vis mann kommer til han. Den gamle påminner den unge om viktigheten av gammel viten, og advarer for kaos og ødeleggelse om mennesket glemmer at man bare er en liten del av universet og at man er underordnet naturen.

* * *
This CD contains the music from the play “The Frost Haired and the Dream Seer”, produced by Beaivváš Sámi Našunálateáhter, the National Sami Theatre of Norway, and directed by Haukur J. Gunnarsson.

The play as well as the music was composed by the great Sami poet, composer, performer and artist Nils-Aslak Valkeapää (1943-2001). Inspired by the classical Japanese Noh theatre, Valkeapää chose the form of a dream play – wherein a young reindeer herder is visited in a dream by a sage from ancient times. The sage imparts forgotten wisdom to the young man, and paints a vision of chaos and destruction lest Man forgets that he is but a tiny part of the Universe and that he is subordinate to Nature.