Såle / Niillas Holmberg

Beskrivelse

Såle er poetisk manifest som framhever betydningen av kontakten mellom menneske og jorda, det som har verdi for framtiden. Boken fremholder betydelsen av naturbasert tradisjonskunnskap samtidig som den stiller spørsmål om den passer inn i den moderne tiden og tankesettet.

År etter år kjemper samer mot utnyttelsen av deres land; det være seg gruver, jernbane, eller vindkraftparker. Hvem er det som kan hindre industrisamfunnet i å fullstendig utnytte og ødelegge markene? Ingen andre enn lokalbefolkningen.
Men det svaret gjelder bare om befolkningen har bevart kontakten med landet. Kontakten med landet er en bevisst symbiose som genererer en automatisk pliktfølelse til å beskytte miljøet, om det er truet. Derfor må utnytteren bryte lokalsamfunnets bånd til landet for å kunne få tilgang til naturressursene. Det har man fått lære seg allerede som barn.
Denne diktsamlingen bygger en verden av symboler og språkbilder som viser utfordringen i å bevare landet. Boken påstår at vi må vende tilbake til føttene, fordi det er med fotsålen vi er i kontakt med jorda. Denne påstanden synliggjør også en motstander: skomakeren som tilbyr oss produkter som synes varm og behagelig. Men om vi drar på oss skoene, da bytter vi vår bærekraftige levemåte mot naturforbrukende konsumerisme.

Det er ternene, som står for motstanden, som naturvernere mot skomakeren. Bjørkene representerer økosystemet som utrøttelig søker likevekt.

Bokens dikter er flettet sammen av to sider. Ved siden av arktiske områder, bjørker og fugler trer språkterminologien frem; boken graver ikke i fortiden men leter derimot etter det fortapte presens. Diktsamlingen utforsker samenes tradisjonelle kunnskap i en moderne analytisk kontekst.

Inga-Wiktoria Påves illustrasjoner er viktig for bokens helhet. Gjennom boken, side etter side løper en ubrutt linje som danner en sirkel. Linje, som i sin abstrakte uttrykk av og til endres til konkrete bilder som gir en følelse av at boken ikke er en diktsamling men heller et langt dikt, et bilde, et universum. Igjen blir urfolkenes holistiske verdensbilde.
Samme sykliske forståelse treder fram når bokens sider lysner fra mørketidens netter til sommeren, før det igjen går mot mørket. I sidene anes jordas følelser – pulsen, tårene og sukkene. Sirkelen og årstidene gir bilde av urfolkenes sykliske tidsforståelse.

Jalvvi Anna-Liisa Niillas er poet, manusforfatter og musiker. Såle (Juolgevuođđu) er hans sjette diktsamling. www.niillas.com
Ánte Nils Duommá Mihkkala Inga-Wiktoria er kunstner og duojár. Hun er en av Sápmis billedkunsts nye vinder. www.ingawiktoriapave.com
Forfatteren Endre Ruset, kjent poet med flere diktsamlinger, har gjendiktet boken til norsk i samarbeide med Niillas Holmberg.

Juolgevuođđu, Såle, er nominert til Nordisk råds litteraturpris 2020.

Niillas Holmberga (f. 1990) tidligere utgivelser på samisk:
Juolgevuođđu, 2018 DAT (norsk oversettelse Såle 2020 DAT, finsk Jalkapohja 2019 Gummerus)
– Oaidnaleapmái, Čáhcesiellu, 2016 DAT
– Amas amas amasmuvvat, 2013 DAT (norsk oversettelse Så den fremmede ikke blir mer fremmed 2015 DAT; Samerådets litteraturpris 2014, nominert til Nordisk råds litteraturpris 2015)
– Dego livččen oaidnán iežan, 2009 DAT

Bjørkene er halvnakne.
Falne rettigheter dekker landskapet.

Ei raketann knekker under en støvel.

. . .

Kan du kalle en slektning for ulv?

Om hunden din har rømt
og lenge har lusket rundt i byen
er omsorg det viktigste
når den endelig returnerer.

. . .

Det er duket for rettsak.
Tida er inne for Hamlet å spørre, To have
or not to have rights.

Dommer, ærede jury, damer og herrer
min påstand er at vann fortsatt må øses opp
medstrøms.