DAT lea sámi girjelágádus ja skearrobuvttadeaddji.

Mii almmuhit sámi dáidaga, vuosttažettiin girjjiid ja musihka bokte.
Muhto otná mediaservvodagas eai leat eará almmuhansuorggit apmasat.
Rájiid maid sáhttá rasttildit. Ja earenoamážit riikkarájiid…
min bargoguovlu lea Sápmi.

Girji ja musihkka lea dáidda, duodji.
Sihke sisdoallu ja hápmi lea dehálaš.
Ja go ovttasráđiid ja veahkkálagaid bargat: goasttádus, čálli,
juoigi, musihkar, govvadáiddár, giellabagadalli, prentehus…
de boađus lea juoga maid beallji, čalbmi ja miella ohcala.
Ja buot deháleamos lea, go dát olle du lusa…!

DAT er et samisk bokforlag og musikkselskap.

Vi gir ut samisk kunst, i første hand gjennom litteratur og musikk.
Men med utviklingen idag på mediaområdet er vi også åpne for nye utgivningsmuligheter.
Grenser er noe som kan overskrides. Og særlig riksgrenser…
vi arbeider i Sápmi.

Bøker og musikk er håndtverk, kunst.
Kvalitet, både innehold og form, er viktige.
Og når vi arbeider i felleskap: forlag, forfatter, joiker, musiker, illustratør, designer, språkarbeider, trykkeri…
så blir resultatet noe som øret, øyet og sinnet søker.
Og det viktigste, at det når frem til deg…!

DAT is sami publishing house and record company.

We publish sami fine art, first of all literature and music.
But in this rapid changing times we are open for new opportunities.
Borders can be crossed. In particular international boundaries.
We work in Samiland, in northern Scandinavia.

Books and music are handicraft, fine art.
Quality, both in content and form, is important.
When we work together; publisher/record company, writer, yoiker, musicians, illustrator, designer, printing house…
then the outcome will be searched by ear, eye and mind…
and most important, it will reach you…

DAT ist ein samischer Buchverlag und eine Plattenfirma. Im Verlag geben wir samische Literatur und samische Bild- und Gedichtsbände heraus. Wir möchten damit die samische Literatur für ein breites Publikum sichtbar und erreichbar machen und gleichzeitig durch die Herausgabe und den Druck einen Teil unserer eigenen samischen Traditon und Kultur bewahren.

Die Interesse und Nachfrage nach samischer Musik haben uns überzeugt, ebenfalls Musikproduktionen in unser Programm aufzunehmen. Oft führen wir die Produktionen selbst durch, mieten Studios an und helfen den Musikern, aus öffentlichen Mitteln Unterstützung für die Herstellung ihrer Platten zu bekommen.

In unserer Arbeit für die samische Literatur und Musik beschränken wir uns nicht geografisch nur auf Sápmi, wir arbeiten mit Künstlern aus verschiedenen Kulturbereichen und Ländern zusammen. Wir bieten unsere Produkte in ganz Skandinavien und weltweit über Internet an.

Bücher und Musik bedeuten für uns Handwerk, eine Kunst,
auf deren Qualität von Form und Inhalt wir grössten Wert legen.
Wir beschränken uns deshalb auf einen Bereich der kleineren Auflagen und
kleineren Vertriebe, um nicht in die Anonymität der grossen Produktionsbetriebe zu geraten und die Kunden individuell bedienen zu können.

Auch spricht die Anzahl der samischen Autoren und Musiker für sich – wir werden mit DAT immer nur eine Produktionsstätte einer kleinen Minderheit von ca. 70.000 Sámi sein können.