Ima hutkosat

Beskrivelse

DATCD-57

1   BBB – TTS
2   Geahppa gápmagat – Light Shoes
3   Dápmot moaráska – The Trout’s Fury
4   Spealan, surfen, čátten – Gaming, Surfing, Chatting
5   Ruoná luottat – Green Tracks
6   Rávnnji fárrui – With The Current
7   Buoidda jorrá borrá – Spin and feast, ferret
8   Vulosoivviid – Upside down
9   Dávvirvárri – Toymountain
10  Stálu čiegát – Troll Hideaway
11  Fievrrut – Transportation
12  Unna guoláš čierru – Small Fish Crying

“Ima hutkosat” lea ođđa CD, mas Niillas Holmberg ja Hildá Länsman lávluba mánáidlávlagiid. Buot 12 lávlagii teavstta lea čállán Ima Aikio-Arianaick ja nuohtaid leaba bidjan ieža nuorra lávluguovttos earet ovtta lávlaga (Rávnnji fárrui), masa nuohta lea čállán Hilddá eadni Ulla Pirttijärvi-Länsman. Lávlagiid lea heivehan ja buvttadan Miro Mantere.

Ođđa CD lávlagat muitalit moaráskan dápmohis, dávvirváris mii hávkada ja dihtor­gopmis mii falleha. Fáddán leat maid ee. buoidda, fievrrut, luottat ja gápmagat.

Ima lágidan ovddit CD “Ima ipmašat”, mas lávlo dievva sámi beakkánat ee. Mari Boine, Niko Valkeapää, Sofia Jannok ja Kai Somby, leamašan hui bivnnut mánáid gaskkas ja dan lávlagiid leat geavahan olu maid skuvllain. “Ima hutkosat” lea iehčanas joatkka “Ima ipmašiidda”.

Ima Aikio-Arianaick muitala, ahte dán vuoro son háliidii addit vejolašvuođa nuorra čehpiide beassat ovddosguvlui sámi musihkka­máilmmis. Dát leage 17-jahkásaš Hilddá ja 20-jahkásaš Niillasa vuosttas CD, mas soai lávluba. Niillas Holmbergas gal almmustuvvá iežas CD vel dán jagi bealde.

* * *

Ima hutkosat (Ima’s påhitt) er en ny CD for barn og ungdom sunget av Niillas Holmberg og Hildá Länsman. Ima Aikio-Arianaick har skrevet tekstene til alle 12 låtene som er tonsatte av de unge artistene, foruten en (Rávnnji fárrui) som er tonsatt av Hildás mor Ulla Pirttijärvi. Sangene er arrangert og produsert av Miro Mantere.

Sangene i den nye CD-n forteller om en fortørnet ørret, kvelende ting-og-tang fjell og data­spøkelse som overfaller. Andre temaer er bl.a. røyskatten, transportmidler, spor og skotøy.

Ima’s forrige CD ”Ima ipmašat”, hvor mange kjente samiske artister som bl.a. Mari Boine, Niko Valkeapää, Sofia Jannok og Kai Somby sang, har vært veldig oppskattet blant barn samt vært mye brukt av skoler. ”Ima hutkosat” er en selvstendig fortsettelse av ”Ima ipmašat”.

Ima Aikio-Arianaick forteller at hun denne gang ville gi unge talenter plass til å utvikles i den samiske musikkverden. Dette er 17 årige Hildás og 20 årige Niillas’ første CD som artister. Niillas Holmberg vil senere komme ut med en egen CD.

* * *

IMA hutkosat (IMAs Creations) is e new CD for children and youth with Niillas Holmberg and Hilda Länsmann as performing artists. All the texts in the twelve tracks are written by a renowned  Sami writer, Ima Aikio-Arianaick, and the music is made by the young artists, except one (Rávnnji fárrui) which is composed by Hildas mother Ulla Pirttijärvi.

The songs are about an angry trout, a suffocating mountain of odds and ends and an attacking computer ghost. Other subjects are stoats, means of transports, tracks and footwear.

This CD is a freestanding continuation of the CD Ima impašat (Imas wonders) where famous Sami artists as Mari Boine, Niko Valkeapää, Sofia Jannok and Kai Somby participated.  Ima Aikio-Arianaick tells that she this time wanted to give place to young talented Sami artists to come forward. This is the first CD for 17 years Hilda and 20 year Niillas as performing artists. Niillas Holmberg is now also working with his own CD.

Sánit/Lyrics  Inger-Mari Aikio-Arianaick
Lávlun/Vocals  Niillas Holmberg & Hildá Länsman
Šuoŋat/Melodies  Niillas Holmberg, Hildá Länsman & Ulla Pirttijärvi-Länsman
Áittardan, bádden, miksen ja heivehan/Produced, recorded, mixed and arrangements by Miro Mantere earet/except ”Unna guoláš čierru” (12) heivehan/arrangement by Juha Kujanpää
Musihkkarat/Musicians: Jannis Hatziharalambus skálanat/percussions; Aleksi Hakala rumbbut/drums; Ari Kala bássa/bass; Juha Kujanpää piano, harmonium, divggat/bells; Miro Mantere gitára/guitar, banjo, mandolin, melodica, flute, xylophone ja buot eará jienat/and rest of the sounds, effects 
Olggošgovva/Cover illustration  Seija Harlin