Juffá fággada stáluin / Ánte Mikkel Gaup

Beskrivelse

Dát muitalusat leat muohtamáilmmis ja beassat mielde go Juffá fitná mearragáttis márkaniin, go gávdná gumppe mii šaddá beanan, go gártá fággádit stáluin ja go čalmmehuvvá sivas go čalmmit suddojit. Gosii heađástuvvá muhto gal son birge, go lea nu buorre ja ábas soabbi …

*   *   *
Fortellingene på denne CD er fra den del av året da vi har snø. Her drar vi med Juffá på vintermarked ved kysten, blir med når han finner en ulv som blir til en hund, når han tvinges til å kappbryte med stállo og når han blir snøblind. Med sin stavs hjelp er han aldri rådløs …

Ánte Mikkel Gaup muitala ja juoigá / forteller og joiker

Juffá eallimis gal leat olu imašlaš fearánat, earenoamážit dan rájes go oaččui uldaáhkus skeaŋkan noaidesoappi mii máŋgii veahkeha su. Vaikko man imaš, amas dahje balddehahtti dillái son šaddá, de Juffás álo lea ráđđi, lea gullan dahje hutká movt feret vai birge bárttiid siste.

Fearániid bokte Juffá oahpaha mo olmmoš ferte leat hutkái ja gávvil. Son muitala ja gaskkohagaid vel juoiggasta ge, iežas girjás eallimis mánnávuođa rájes gitta otnážii.

*   *   *
Juffá har en eiendommelig evne å komme opp i gåtefulle og eventyrlige situasjoner. Uansett hvor underlig, ukjent eller skremmende situasjon Juffá havner i så har han alltid et råd, har hørt fra andre eller vet selv hvordan man skal berge seg. Av huldrekonen har Juffá for lenge siden fått en magisk stav som ofte er til stor hjelp.

Gjennom sine opplevelser viser Juffá hvordan man klarer seg ved å være oppfinnsom og listig.

DATCD-3   © DAT  1988