Čiežain čáziin / Harald Gaski & Lars Nordström

Beskrivelse

Girji muitala nuorra gándda Pavva birra ja mo son fuomáša ohcagoahtit čiežaid čáziid go gullá áhčis morašmielain juoigamin ja dajahallamin dološ luođi.
Pavva lea dego earátge su agis, áicá ja čoaggá feara maid go vánddarda ja nu lasiha ain erenoamaš dolggi ja geađggi čoakkáldahkii. Dál go ruovttus lea gullan imaš luođi ja muitalusa de ges čoaggágoahtá čáziid! Gánda guldala dárkilit ja smiehttá maid dološ muitalusat ja luohtedajahusat mearkkašit.

Girjji namma vuolgá boares juoiggusdajahusas, muhto sisdoallu lea friija diktemuš.

Girji oaččui 2002 jagi Sámiráđi girjjálašvuođa bálkkášumi.

Girji gávdno ruoŧagillii Sju slags vatten, dárogillii Sju sorter vann  ja eŋgelasgillii Seven Kinds of Water.

______________________________

Boka forteller om unggutten Pavva som får en idé om hvordan han kan være med på å bedre situasjonen for familien sin etter å ha hørt faren joike en gammel joik som heter Sju sorter vann.

Čiežain čáziin fikk Samerådets litteraturpris 2002.

Boken finnes på svensk Sju slags vatten 2004, på norsk Sju sorter vann 2005 og på engelsk Seven Kinds of Water 2004.

______________________________

The book title means ”Seven kinds of water” and derives from an old yoik song. When Pavva, the main character, hears his father lament the yoik, it inspires Pavva to attempt to improve the situation through a task he imposes on himself.