Utenfor sporet / Máret Ánne Sara

Beskrivelse

Utenfor sporet er den andre boken i serien av Máret Ánne Saras ungdomsromaner om søsknene Sanne og Lemme som på et uforklarlig vis finner seg hensatt til en annen virkelighet og de underjordiskes verden. Der forsøker de å fatte hvordan og hvorfor de er der i reinsdyrs skikkelse. Samtidig som de forsøker å finne veien hjem, og til menneskeverdenen, prøver de også å begripe hvordan alt det merkelige henger sammen. På den farlige ferden mellom verdenene får de kjempe for livet da nye utfordringer og farer venter. De oppdager mange mørke sannheter som vokser med rot i menneskenes verden. Problemene som truer den underjordiske tilværelsen er følger av handlinger i menneskenes verden.

…
– Ružon, hør her. Du var en av de siste som så dattera min før hun forsvant.
– DJEEEEEVLER!
Ružon skrek til så brått at Juho nesten ramlet ned fra senga han satt på.
– DJEVLENE KOMMER!
Juho var usikker på om han skulle trykke på alarmknappen, så personalet kom, eller om han selv skulle forsøke å roe ned mannen som endelig hadde åpnet munnen.
– SVARTE KREFTER KOMMER GJENNOM JOANSU. DREPER! STOPP DEM!
Svarte krefter? Hvordan vet han navnet mitt?
Den gamle mannen gynget fram og tilbake så ryggen dunket mot stolryggen. Han kveilet skallebåndet rundt halsen sin og begynte å stramme til. Øynene var vidåpne og han fikk vanskelig for å puste.
– Hører du Ružon, det er jeg som er Juho Joansu. Snakk til meg!
…

Utenfor sporet er en oversettelse fra nordsamisk av Máret Ánne Sara sin bok Doaresbealde doali, 2014, den andre boken i en dramatisk og spennende fantasy fortelling. Hennes første bok, debutromanen Ilmmiid gaskkas (Mellom verdener), var nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2014.

Máret Ánne Sara (f. 1983) er forfatter og utøvende kunstner som har vokst opp i reindrifta og bor i Guovdageaidnu/ Kautokeino. Sara jobber med både tekst og visuell kunst der det ene sammenfaller og overlapper det andre for å undersøke tematikker i både bredde og dybde.

______________________________

Utenfor sporet (Doaresbealde doali) lea Máret Ánne Sara nubbi girji oappáš guoktá Sánne ja Lemme birra guhte leaba geavvan nuppi ilbmái.
Doppe soai geahččaleaba ipmirdit movt árpmus dohko leaba geavvan bohccohámis. Ferteba maid heakkas gáhttet dan seammás go ohcaba geainnu eret ja ruoktut, ja fuobmába ahte ulddaid ilmmis leat stuorra váttisvuođat mat leat váikkuhuvvon daguin olbmuid máilmmis.

Dan girjjis beasat čuovvut mo geavvá go ohcaba geainnu ruovttoluotta olbmuid máilbmái … ja maiddái olbmuid máilmmis vurdet sihke hástalusat ja váralašvuođat.

Máret Ánne Sara – Mikkol Ivvára Jovsseha Ivvára Máret Ánne lea dáiddár, journalista ja girječálli gii lea bajásšaddan boazodoalu bearrašis ja orro Guovdageainnus.

Su vuosttaš girji, Ilmmiid gaskkas (Mellom verdener), lei evttohuvvon Davviriikkaid mánáid- ja nuoraid girjjálašvuođa bálkkašupmái 2014.