69 čuoldda – 69 pylvästä / Inger-Mari Aikio

Beskrivelse

”Diktačoakkáldaga guovddážis leat nissonat, geat muitalit iežaset seksualitehtas, háluin ja erohtalaš vásáhusain máŋggalágan olbmuiguin. Muhtin divttain hálli jietna lea bahča, eaige seksuála vásáhusat leat duhtadan nissona. Muhtin divttain erohtalaš návddašeapmi oažžu nissona fas ealáskit ja dohkkehit iežas dakkárin go son lea.

69 čuoldda buktá ođđalágan ja roahkkadis, tabuid cuvkejeaddji, jiena sámi girjjálašvuhtii ja servodahkii. Divttain bohtet ovdan áššit, maid birra hárve hállojuvvo jitnosit.” (Vuokko Hirvonen)

guktot dihte
gosa lávkkit dolvot
gii geainna guohtu
. . .
kumpikin tietää
mihin askeleet johtavat
mihin suru lentää

álo mielas
don ja du
. . .
sinä ja sinun
aina mielessä

 

Runokokoelman keskeisin teema on naisten seksuaalisuus. Sen naispuhujat kertovat siekailemattomasti haluistaan ja seksikokemuksistaan monenlaisten ihmisten kanssa. Joissakin runoissa eroottiset nautinnot saavat naisen onnelliseksi ja hyväksymään itsensä sellaisena kuin on. Joissakin taas äänestä paistaa pettymys ja tyytymättömyys.

69 pylvästä tuo saamelaiskirjallisuuteen ja -yhteisöön tabuja rikkovan, uudenlaisen äänen. Runoissa käsitellään asioita, joista harvoin puhutaan ääneen.

Diktsamlingens tema er kvinner som forteller om sin egen seksualitet og erotiske møter med ulike partnere. Noen ganger er fortellerens stemme forbitret av skuffelse og manglende tilfredstillelse. Andre ganger er den erotiske nytelsen fullendt, vekker livslysten og får henne til å akseptere seg selv som den hun er.

69 Čuoldda bringer en ny og frimodig tabusprengende stemme til samisk litteratur og samfunn. Gjennom diktene møter vi erfaringer det sjeldent prates høylytt om.

Ima ovddit girjjit:
Gollebiekkat almmi dievva, DAT 1989
Jiehki vuolde ruonas giđđa, DAT 1993
Silkeguobbara lákca, DAT 1995
Máilmmis dása, DAT 2001
Riebaniid bihpporgáhkut, DAT 2006
Suonat, DAT 2008
Čáhcerávgga gazza, DAT 2011
Beaivváš čuohká gaba, DAT 2014
Tropihka rievssat, DAT 2016