Mellom verdener / Máret Ánne Sara

Beskrivelse

Mellom verdener er en ungdomsroman om søsknene Sanne og Lemme som lever i en reindriftsfamilie.

Broren Lemme som elsker motocross gleder seg til den nye crossbanen. Inne i byen, har søsteren Sanne møtt en forvirret person som bablet noe uforståelig om ”djevelens unge”. Etter farens raseriutbrudd ved middagsbordet om beiteland som blir ødelagt av den nye motocrossbanen stikker Lemme av i sinne. Sanne blir med. Søsknene blir sporløst borte og hjemme er sorgen og fortvilelsen stor. Hvor har de blitt av og hva er det som har skjedd. Bare crossykkelen blir funnet ved den påbegynte nye crossbanen. Livet til søsknene endres dramatisk etter at de havner i de underjordiskes verden.

Mellom verdener er en fantasyroman som vever sammen dagens moderne samfunn og tradisjonell samisk livsforestilling.

…
– Fader vår, du som er i himmelen.
Det skingrende skriket forandret seg til et kraftig brøl og eahpáraš kom flygende, lynraskt, rett mot Sanne. Den stoppet bak en busk noen skritt fra henne, men busken var så tynn at Sanne kunne se gjennom. Det lignet et lite barn, men ansiktet var helt blått. Huden var flekkvis blitt om til jord. Fra hodebunnen hang det lyng helt ned til skuldrene. ­Øynene var blodsprengte av skallebåndet som strammet rundt halsen. Den prøvde desperat å kjempe seg gjennom busken, men kunne ikke. Den klamret seg fast i grenene og skrek så bakken dirret.
…

Mellom verdener, oversettelse fra samisk av Ilmmiid gaskkas 2013, er debutromanen til Máret Ánne Sara. Finnes også i engelsk oversettelse In Between Worlds 2016. Dette er første del i en dramatisk og spennende fantasy fortelling.

Fortsettelsen, del to, Doaresbealde doali er utgitt på samisk 2014 og i norsk oversettelse Utenfor sporet 2019.

Máret Ánne Sara (f. 1983) er forfatter og utøvende kunstner som har vokst opp i reindrifta og bor i Guovdageaidnu/ Kautokeino. Sara jobber med både tekst og visuell kunst der det ene sammenfaller og overlapper det andre for å undersøke tematikker i både bredde og dybde.

Boken var nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2014.

______________________________

Mellom verdener lea jorgaluvvon sámegielas Ilmmiid gaskkas (DAT 2013) mii lea vuosttaš girji gelddolaš fantasy ráiddus. Nubbe girji Doaresbealde doali almmuhuvvui 2014.