Virvelle / Jalvvi Niillas (Holmberg)

Beskrivelse

Elle Hallala, ung kunstner fra Ohcejohka, velger å forlate en lovende karriere som billedkunstner. Etter bestemorens død begynner hun å slite med helsa: alle årene hun har viet sin kunstnerkarriere kunne ha blitt brukt til å lære seg tradisjonelle samiske kunnskaper og ferdigheter som holder på å forsvinne. Hun levner livet som kunstmaler med internasjonal ære og flytter til forfedrenes marker i Gabbaduottar. Hun finner styrke og helse i fiske og duodji, samisk håndverk, men etterhvert hjemsøkes hun av drømmer som antyder for henne og hennes finske venn at alt ikke er på stell likevel.

Virvelle er en roman om ambivalens, polariteter, kunst og samisk væremåte. I norsk oversettelse av Synnøve Solbakken-Härkönen.

Jalvvi Niillas (Holmberg), Ohcejohka,  www.niillas.com

Elle Hallala, an artist from Ohcejohka, forsakes modern art. After the death of her grandmother she is in agony: All those years which she devoted to her art career should’ve been used on learning the endangered Sámi knowledge and skills. Elle turns her back on painting and international glory, and retires to her ancestral lands in Gabbaduottar. She finds cure in fishing and Sámi duodji crafts, until strange dreams start suggesting that everything is not in its place after all.

Jalvvi Niillas (Holmberg), Ohcejohka / Utsjoki  www.niillas.com